Taylor Swift's appearance on Travis and Jason Kelce's New Heights podcast broke the record for the most-watched YouTube livestream of a podcast episode when it dropped Wednesday