Talk of Pete's 'big d*** energy' began after his former fiance Ariana Grande joked that his manhood was '10 inches' long; seen together in August 2018 in NYC