Swift also revealed that she had to give Kelce a crash course on the plot of Hamlet, as he never read it, to which he replied, 'It's alright, I watched the Lion King'