The pair could be seen cuddling in front of an idyllic waterfall, with Cyrus going shirtless and showing off his muscles