The sweet appearance also featured plenty of PDA, including Kelce kissing Swift's hand and gushing that he was 'the luckiest man in the world'