The 26-year-old Espresso songstress - who had idolized the Grammy winner as a child - jumped to her Instagram stories on Wednesday to express her excitement over being including on Taylor's 12th studio album