Kylie Jenner flaunted her ample cleavage in a racy black ensemble when she surfaced in Los Angeles for a girls' night Wednesday