The inside source said during Blackstock's illness, Clarkson's goal was 'to make sure her kids were okay and let him live his personal life any way he wanted to live it'