Britney Spears posted another one of her trademark scantily-clad dance videos on Tuesday - this time with a saucy twist