A body language expert has revealed how Taylor Swift and Travis Kelce really feel about each other as she appeared on the New Heights podcast Wednesday evening