Taylor Swift's triumphant appearance on her boyfriend Travis Kelce's podcast took a somber turn as she shared a health update on her father Scott after he underwent 'intense' heart surgery; seen together in 2011 in Nashville, Tennessee