She told Travis' New Heights co-host Jason Kelce that it was a shock that her father needed the major procedure, as he had had a 'perfect EKG' and 'healthy physicals' each year leading up to the surgery in July