Taylor shared that she was trying to nail down the funfetti flavor for Jason and wife Kylie's four daughters - Wyatt, 5, Elliotte, 4, Bennett, 2, and newborn Finnley