Colby briefly stepped away from social media in January before returning two months later with a new Instagram account and also resumed posting OnlyFans content