The singer appeared on her boyfriend's New Heights podcast for the very first time, and recalled how Travis first got her attention, when he attended one of her Eras Tour concerts in July 2023