Blackstock's online obituary, released on Tuesday, revealed that he had been in a relationship with Jones and was quietly building a new life with her in Montana