Hulk Hogan's estranged daughter Brooke got visibly emotional while out with her family in Orlando on Tuesday night following the recent and sudden loss of her dad