To honor her father's memory, Brooke and her husband, former NHL star Steve Olesky, 39, took their babies to the beach