Just weeks after her father died of a heart attack at age 71, the TV personality, 37, looked caught in grief as tears rolled down her face during a walk with her husband Steven Oleksy