After weeks of dominating headlines over her role in the polarizing ad, which ignited a political firestorm online, the 27-year-old actress chose not to address the controversy