Instead of defending herself or issuing an apology, the Euphoria star returned to Instagram to promote her upcoming film, Americana, which hits theaters on August 15, 2025