Beginning as the host isn't the only new territory for Derek, as he and his sister Julianne will also expand their horizons with the launch of Ovation Dance