While the musical stars appeared to be on better terms in the years following, things blew up after the release of Kanye's 2016 song Famous; seen in 2024