The exes who shares four-year-old son Cruz with her ex separated in February 2024, with Brittany filing for divorce in August; They are seen in 2023