The former Vanderpump Rules star said Taylor also body shamed her, claiming he 'literally called me a tree trunk because I had stretch marks'; They are seen in a still from The Valley