His estranged wife, Brittany Cartwright, 36, exposed the account in an earlier episode, where she alleged he wrote comments like, 'He's a legend' and accidentally messaged her