Reba also broke her silence on his passing by penning a message in the comment section of Shelby's post