Travis Kelce has been dubbed a 'nepo boyfriend' after his New Heights podcast skyrocketed to the top of the charts following Taylor Swift's new album announcement on the show