The former first lady was chatting with her guest, basketball coach Dawn Staley on her podcast IMO, which she co-hosts with her brother Craig Robinson, when she let slip his affection of amulets