Jenna Ortega was living up to her Gothic character in the Wednesday streaming series as she went for a quick wade at Bondi Beach