Zoe - who is also the daughter of music artist Lenny Kravitz - had the chance to collaborate with Taylor on her 2022 Midnights album