Ellen DeGeneres' life in the UK with her wife Portia de Rossi is coming into clearer focus after insiders spoke about how the two are adapting in a new cover story from Us Weekly