The mom-of-six is planning to 'put the house up for sale' and move when her youngest kids, twins Knox and Vivienne, turn 18 next year, a source told People; Jolie's home pictured in 2017