Parton's advice for the 43-year-old singer came from a place of experience, as she lost her husband, Carl Dean (pictured), just five months earlier