The actor, who uses they/them pronouns, said they 'blacked out' when they were allegedly attacked after a work event by a man who was 'well-adored in the community'