Jutes marks Lovato's second engagement after ending her first engagement to four-time Daytime Emmy nominee Max Ehrich (pictured) in 2020 after six months of dating