The 35-year-old music artist purchased Casie (pictured in December 2021) her first car for her 16th birthday in July. As he surprised her with the new wheels, he had one rule: 'Don't drive like your dad'