Machine Gun Kelly is a proud father-of-two, and he recently celebrated a milestone for his firstborn child, daughter Casie; pictured in June