The late music manager could be seen in the top left alongside his brother Shelby with McEntire, Brandon's former stepmother, front and center of the family portrait