New details have emerged about the altercation - which took place at the 29-year-old techno producer's Venice apartment on July 23 - and his 28-year-old ex has since posted a disturbing Instagram snap of her broken tooth