Fans of Mrs. Doubtfire got a surprise treat when one of its beloved child stars was spotted out and about in Los Angeles on Tuesday