The sex-positive podcaster - turning 31 next week - used to rely on the cash she acquired through dates with sugar daddies she met on SeekingArrangement (rebranded as Seeking.com in 2022) to pay the rent on her New York City apartment