Sources close to the Beckhams claim the family didn't understand the need for Brooklyn and Nicola to renew their vows just three years after tying the knot in 2022