Pierce Brosnan got zero sympathy from friend and co-star Helen Mirren during a fiery taste test on The Tonight Show with Jimmy Fallon