It wasn't until 2010 when the Oscar winner and Aniston became friends while attending a wedding where they both knew the groom, which led to 'trading shots and notes' (pictured in 2023)