Bullock dated the 61-year-old Damages alum from 1990-1995 and memorably played awkward scientists who fell for each other in Dale Launer's 1992 rom-com Love Potion No. 9