Tate quickly moved on with Jennifer and they dated between 1995-1998 until his five-episode guest gig aired on Friends, in which he played her character Rachel Green's newly-divorced leading man