Another reason Sandra and the 56-year-old Friends alum might have kept their distance was they both dated the same man, Tate Donovan (pictured in 1994)