When it comes to Swift, Kelce gets candid and romantic about what it's like to share the spotlight with her