Lauren Sanchez is feeling 'heartbroken' but 'proud' as she marked an emotional milestone dropping her son Evan Whitesell at The University of Miami for his first year of college